miércoles, agosto 18, 2010

Video "IMACHUS KANI... ISKAY WARMIYUQ KANAYPAQ" Martita León

Interesante este video que me encuentro en Youtube y mas que todo la descripcion que tiene y que copio tal cual debajo del video



ººLETRA DE LA CANCIONºººpor MartitaLeón

Ayh... ñoqaqa = Ay suerte mia
... imachus kani = yó que seré
Iskay warmiyuq = para dos mujeres
... kanaypaq! = poder tener

Huknin Justita = La una es Justita
... huknin Sawasta = La otra es Sabasta
Yo soy... Acencio Calero = yo soy A.C.

Ayh... ñoqaqa = Ayh de mi suerte
.... imachus kani = yo que seré
Iskay qosayuq... kanaypaq!= para dos
.................maridos poder tener!

Huknin Satuku = Uno es satuku
... huknin Manoso = el otro Manoso
Yo soy... Sawasta Mamani = yo soy S.M.

Hina yá.. compadre... hina!= Asi es
..................mi compadrito asi es!

-Compadre Leonardo = Vea Ud compad Leon.
... hinachá suerteyqa kasqa! = tal
...................habia sido mi suerte

Ayh... ñoqayku =Ayh suerte nuestra
... imachus kaykyu=Yde nosotros que será
Hina suerteyuq... kanaykupaq= Para tal
.................. fotuna poder tener

Iskay warmiyuq = Para dos mujeres
... iskay qosayuq = o dos maridos
Noqayku kayku... Q´allcheños =Nosotros
............los Q'allcheños poder tener.

-Haku lloqhalla!=Vamos muchachos vamos!

Ayh...la.. la..= Ayh... la..la..
la.. lay .. = la.. lay

-Esa Mariel!.
----- F I N-----

Ay..la.. la...la
He aqui la version original de este divertido tema del folklor boliviano, comienza algo seria y dramatica, pero luego se aligera y habla de una costumbre local, segun da a aconocer, que los hombres aparentemente dicen tener dos mujeres y las mujeres dos maridos!!

Esta cancion ha sido muchas veces reinterpretada aunque con distorcion de letra, la pongo aqui para que los jovenes que hacen música se puedan enterar y reir un poco al escuchar su contenido.

Callcha es poblacion ubicada en la provincia Nor Chichas, en la segunda seccion de esta provincia y tiene por capital Vitichi, la primera seccion de la provincia Nor Chichas tiene por capital la ciudad de Cotagaita, La provincia Nor Chichas colinda con el departamento de Chuquisaca.

Nor Chichas es Provincia del Departamento de Potosi-Bolivia.
Callcha es la forma castellanizada de Qhallcha, aunque los musicos anotaron por aquel entonces como Ckallcha.
Saludos a los Qhallchenhos!

De un Disco no disponible en el mercado...

Sucede que el gerente de Lauro & cia la compañia que produjo este mareria. Laureano Rojas enCochabamba se niega a re-editar estos discos, aduciendo que la pirateria musical, etc; lo cual a mi parecer es una treta para circunvenir los derechos de artista y autor a los que se veria obligado, por que queda claro que el esta re-editando y sacando material discográfico póstumo al mercado una vez que los artistas dejan de existir(HugoBarrancos,UrielVasquez, le puedo hacer una lista que llena esta página.)
Sera que Laureano Rojas piensa que una vez los autores idos ya no le pueden reclamar sus justos derechos de artista!
Es increible... él, mas que ningun otro, quien debiera promocionar y revalorarr al arte nuestro, no piensa sino en el tremendo negociado que ha venido haciendo con la creatividad de los artistas bolivianos, anotandose sus obras a su nombre!
Ell que en vez de darle libertad a nuestro folklore; lo tiene de rehen... tal se cuenta que cuando Encarna Lazarte le solicito re-editar sus discos... le salio con el cuento del lobo.. diciendo que las cintas maestras... de tan preciosas canciones como Palomita, Urpi Ama Waqaychu ... y otras... se quemaron en un incendio... y no existen mas!!!
Ojala sus hijos le hagan entrar en razon!
FolklorePotosiBolivia.


Tag technorati: Tag Blogalaxia:

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada